Irlandés Antiguo

Algunas frases en gaélico irlandés medieval, para poder hablar como los personajes.

Bienvenida

  • Mo chen do thíchtu! (¡Bienvenida es tu llegada!)
  • Ad-rae búaid ocus bennachtain! (¡Beneficio y bendiciones para ti!)
  • Rot·bia fáilte! (¡Una bienvenida te espera!)
  • Fo-chen! (¡Saludos!)
  • Orddan ocus tocad duit! (¡Honor y fortuna para ti!)

 

Proverbios

  • Is ó mhnáib do·gabar rath nó amhrath (Es de las mujeres que todo viene, bueno o malo)
  • Is uilliu a somailse isind aimsir imbi fáilid nech (Comida y bebida saben mejor cuando uno es feliz)
  • Níbi lesach nach súanach (Nadie que es dormilón tiene éxito)
  • Sruithiu feb áes (La excelencia es más estimada que la edad)
  • Áithiu cech delg is óa (Las espinas más jóvenes son las más afiladas)
  • Is dénti áil d'éicin (Haz de la necesidad una virtud)

 

Poético

  • Nemed mbled (Santuario de ballenas = el mar)
  • Rot·gíuil ind shrathar dodcaid (La alforja del infortunio se te ha pegado)
  • Rop éo uasind fhid (Él era un árbol que sobresalía en el bosque)
  • Cenn i mbolg (Cabeza en una bolsa = ignorancia)
  • Is laa 7 adaig in bith uile (El día y la noche son el mundo entero)

 

Maldiciones

  • Gura féis ic faelaib do chorp! (¡Que tu cuerpo sea un festín de lobos!)
  • Dolma n-aithisc for fer th'inaid do grés (Que tus sucesores sean de habla torpe para siempre)
  • Úir aineóil tarat! (¡Suelo extranjero sobre ti!)
  • Bad nenaid co bráth a lucht! (¡Que su casa sea ortigas para siempre!)
  • Mallacht a gaiscid fair! (¡Maldición en sus armas!)

 

Guerra

  • Na sluaig na saiget segair (Ejércitos que no atacan, son atacados)
  • Immgaib ág ocus not·imgéba (Evita una pelea y ella te evitará)
  • Láech cach fer co forragar (Todo hombre es un héroe hasta que conoce la derrota)
  • Íbait fíaich lúgbairt lacht! (¡Los cuervos beberán la leche de la batalla!)

 

Bebida

  • Asoilgi laith lochrúna (La cerveza revela secretos oscuros)
  • Deog dam! (¡Dame una bebida!)
  • Cuirm lemm, lemlacht la catt (Me gusta la cerveza como a un gato la leche)
  • Trí fuiric thige degduini: cuirm, fothrucud, teine mór (Tres signos de hospitalidad en la casa de un buen hombre: cerveza, un baño, un gran fuego)

 

Despedida

  • Is mítharba lend cach maín 7 cach maith it ingnais (Nada es bueno cuando te vas)
  • Celebrad duit! (¡Adiós!)

 

Gracias a Dennis King por su recopilación y traducción desde el irlandés. Muchas más frases aquí